[bright electronic music] [明亮的电子音乐]
[upbeat music] [欢快的音乐]
[dramatic music] [激昂的音乐]
[bright music] [欢快的音乐]
[mysterious music] [神秘音乐]
[woman] In ancient times [女人]在古代
when necromancers waged war against all living beings, 当死灵法师（亡灵巫师） 向一切生灵发动战争时，
forces were joined between the empire and the dragons. 帝国与龙族的力量联合起来。
A sacred bond was forged between dragons 战争的锤炼中，龙族结下了神圣的纽带
and a few chosen pure of heart. 和一些心灵纯洁的人
But from the ashes of victory came jealousy of their power. 但在胜利的废墟中 却出现了对龙族力量的嫉妒。
And the new emperor hunted the dragons, 新皇帝 狩猎龙族，
jailed them, and persecuted their fellow humans. 监禁 迫害 它们以及同胞。
[music continues] [音乐继续]
Dragonkeeper. 守龙者
[crickets chirping] [蟋蟀鸣叫]
[thunder rumbling] [雷声隆隆]
[suspenseful music] [悬疑音乐]
[horse nickering] [马嘶声]
[Diao] Wait, you wouldn't mind [凋] 等一下，你不会介意吧
if I try first, would you? 如果我试下，你会介意吗？
It's not that I don't trust you, but... 这不是我不信任你，而是……
I don't trust you. 我无法信任你。
Of course, of course. [laughs] 当然，当然。（笑）
[Diao] Excellent. ［凋］太好了。
I'm pleased you're pleased. 我很高兴你感到满意。
We're all pleased. Aren't we, lads? 我们都很满意。对吧，伙计们？
Are you pleased? Yeah, we're pleased. 你满意吗？嗯，我们很满意。
Smiling. Ha! 微笑。哈！
20 gold pieces, as agreed. 20块金币，正如我们所说。
I'd give you a thousand times more 我会给你一千倍更多的
if you could bring me one alive. 如果你能为我带来一个活的。
[laughs] A live one? [笑] 活着的吗？
Who do you think you are? The Emperor? 你以为你自己是皇帝？
Sir, 20 pieces of gold now. 现在，请给我20块金币。
[weapons clang] [武器铿锵声]
There. 那么
It's a pleasure doing business with you. 与你做生意真是愉快。
Well done. 做得好。
-[baby cooing] -Now how all is in your hands. -[婴儿咕咕声] -一切都在你的掌控之中。
[baby cooing] [婴儿咕咕声]
[baby crying] [婴儿哭声]
[reigns whip] [horse neighs] [鞭子响起] [马嘶声]
-[cart rumbling] -[Wang Chao panting] Oh! -[推车隆隆声] -[惘嘲 气喘吁吁]哦！
Oh, stop cryin-- 哦，别哭了——
Oh, you're not crying. 噢，你没有哭。
-[baby crying] -Who's crying? -[婴儿哭声] -谁在哭？
Boy, check it out. Go on. 伙计们，去看一看。快去。
[baby crying] [婴儿哭声]
Sorry for being late! 很抱歉迟到了！
Where have you been? 你去哪儿了？
-Oh. -You fool. 你这个笨蛋。
I just, the carriage was-- 我只是，马车……
was broke down on the [stammers] ……破了[结巴]
The wheel. 车轮。
[mysterious music] [baby crying] [神秘音乐] [婴儿哭声]
Over here! 这边！
Huh? 嗯？
[baby cooing] [mysterious music] [婴儿咕咕声] [神秘音乐]
[baby crying] [婴儿哭声]
[crying continues] [indistinct chattering] [哭泣声继续] [模糊的喋喋不休]
-[crying continues] -[Master Lan] Shut up! -[继续哭泣] -[婪主宰] 闭嘴！
We changed you! What else do you need? 我们救了你！你还要怎么样？
[echoing] What else do you need? [回声] 你还要怎么样？
[crying continues] [哭泣继续]
[Master Lan] Give him something! Please! [婪主宰] 给它点东西吧！拜托！
[music continues] [Master Lan shouts indistinctly] [音乐继续] [婪主宰 模糊地喊道]
[bell clanging] [铃声响起]
[crying continues] [哭泣继续]
[doors rumble] [门响]
-[crying continues] -[man] Oh, welcome back. -[继续哭泣] -[男人]哦，欢迎回来。
Welcome back, Master. 欢迎回来，主人。
[crying continues] [哭泣继续]
Oh my! [groans] 天啊！[呻吟]
What? What did you--? 什么？你干了什么——？
[Master Lan] How can something so small make so much noise? [婪主宰] 这小东西怎么会搞出这么大的动静？
[crying continues] [哭泣继续]
Because it's a baby. 因为她还是个宝宝。
They do that. Yes. 是的，他们就会这么做。
Whatever. 无论如何。
Just, just make it stop! 快，快让她停下来！
Make it, stop it before 在事情发生之前，就让她停下来
-I feed you both to the-- -[dragon roars in distance] —否则 我把你们两个喂给……[远处龙咆哮]
[horse whinnies] [马嘶声]
[crows cawing] [乌鸦叫声]
[gentle music] [cooing] [轻柔的音乐] [咕咕声]
[Lao Ma] Her name is Ping. [老婆婆] 她叫萍。
-[cooing] -Hello, Ping. -[咕咕声] -你好，萍。
[Ping cooing] [萍 咕咕叫]
[Lao Ma humming] [老婆婆 哼歌]
[Diao] Bring the jars in. [凋] 把罐子拿进来。
-Mother! -[groans] —妈！—[呻吟]
Hold on. 坚持住。
I have the dragon parts. 我有龙的一部分。
This time the medicine will work. 这次药一定会起作用。
No, my son, it's too late. 不，我的儿子，已经来不及了。
No. 不。
-Wang Chao? -Yes? —惘嘲？—嗯？
Hurry up with the vases. 赶紧把花瓶拿来。
Yes, Master. 好的 主人。
Oh, my back! 噢，我的背！
Please, stop. 住手吧。
My time has come. 我的时间已经到了。
-[gasps] -No. -[喘气] -不。
No. 不。
It's already started in you. 它已经在你身上开始了。
So soon. 如此之快
I will find a cure. 我会找到治愈方法。
Don't make my mistake. 别犯我的错。（不要重蹈我的覆辙）
Don't worry about how you're going to die. 别担心你会如何去世。
Worry about how you're going to live. 要担心你以后如何生活。
No. 不。
Mother! 妈！
[Diao sobbing] [凋 哭泣]
[somber music] [忧郁的音乐]
This will not be my destiny. 这不会是我的命运。
I swear. 我发誓。
[Lao Ma] Ping? [老婆婆] 萍?
Ping! 萍！
[gentle music] [轻柔的音乐]
Wake up! 醒醒！
[Ping yawns] [萍 打哈欠]
Honored guest? 尊敬的客人？
What? Wake up! 什么？醒醒！
You're having silly dreams again. 你又做傻梦了。
[Ping] I can't control my dreams. [萍] 我无法控制我的梦。
[Lao Ma] Come, come, come. 【老婆婆】来，来，来。
-It's daybreak. -[Ping groans] —天亮了。—[萍 呻吟]
[whispers] You can sleep a little longer. [低语] 你可以再睡一会儿。
[Ping groans] [萍 呻吟]
[Lao Ma] Come on! It's feeding day today. [老婆婆] 来吧！今天是喂养日。
Today? It's really today? 今天？确定是今天？
You're finally going to let feed them? 你终于要让它们进食了？
Oh, finally! 噢，终于！
What do you think? 你怎么想？
Yes, I think you mean the other animals. 嗯，我认为你指的是其他动物。
You get to feed the chickens. 你可以去喂鸡。
Oh, yay. 好的。
Chickens. 鸡。
Come now. Get moving. 来吧，行动起来。
Master will be up early. 主人很早就起床了。
Yes, Lao Ma. 好的，老婆婆。
Your day will come, Ping. 你的好日子会来的，萍。
When I'm too old to look after them. 我已经老的无法照顾它们了。
But you're already old. 你已经很老了。
Ping! 萍！
Sorry, Lao Ma. 对不起，老婆婆。
[Ping sighs] [萍 叹了口气]
[Ping humming] [萍 嗡嗡声]
-[chickens clucking] -Morning, chickens. -[鸡咯咯叫] -早啊，鸡群。
Wait for it. 等等了。
There we go. One at a time. 好的，逐一进行。
[chickens clucking, squawking] [鸡咯咯叫，嘎嘎叫]
Ah! 啊!
Chickens. 鸡。
[playful music] [欢快的音乐]
Five, six, seven, eight, nine. 5、6、7、8、9。
10, 11, 12. 10、11、12。
Good morning, Hua Hua. 早上好，花花。
[yawning] [打哈欠]
-Look what I got you. -[squeaking] —看我给你带来了什么。—[吱吱声]
Took it from the Honored Guests' basket. 从尊敬的客人 的篮子里拿出来的。
-[squeaks] -[gasps] No, Hua Hua! -[吱吱声] -[喘气]不，花花！
You can't eat the eggs! 你不能吃鸡蛋！
They're all for Master. 这是主人的。
[dragon growls] [龙咆哮]
[Hua Hua squeaks] [chickens squawking] [花花吱吱叫] [鸡嘎嘎叫]
-[Hua Hua squeaking] -Don't be silly, Hua Hua. -[花花吱吱声] -别傻了，花花。
The Honored Guests never leave their palace. 尊敬的客人 从不离开他们的宫殿。
They're just telling Master to hurry up with their food. 他们只是在叫主人赶紧把饭菜端上来。
[Hua Hua squeaking] [花花 吱吱声]
No, Hua Hua! I said no eggs. 不，花花！我说没有鸡蛋了。
I better go now. 我最好现在就走。
I'll see you tomorrow. Be a good boy. 明天见。做个好孩子。
[Hua Hua squeaking] [花花 吱吱声]
[light music] [轻音乐]
[Master Lan] Come on, guys. [婪主宰] 快点，伙计们。
I don't wanna wear this stupid ceremonial outfit all day. 我可不想整天穿着这件愚蠢的礼服。
-Where's the basket? -Ma? Ma? —篮子在哪儿？—老太婆？老太婆？
Master's already outside! 主人已经在外面了！
I know, I know. How many eggs? 我知道我知道。多少个鸡蛋？
-12, Ma. -Perfect. -12，婆婆。-完美。
-Let me see. -[Master Lan] Come on, -让我看看。-[婪主宰] 快点，
you old woman! Where's the food? Where is it? Hey? 你这个老太婆！食物在哪儿？它在哪儿？喂？
Quick, give me a hand! 快来帮忙！
How can you let him treat you like this? 你怎么能让他这样对待你？
He's the Master and we are just servants. 他是主人，我们只是仆人。
This is not fair. Why? 这不公平。为什么？
Ping! [whispers] That mouth. 萍！[低语]你那张嘴。
This is what we are. 这就是我们的身份地位。
You can't change destiny. 你无法改变命运。
[both grunting] [两人都咕哝着]
[Hua Hua squeaking] [花花 吱吱声]
[Lao Ma] Don't forget to put out the laundry. [老婆婆] 别忘了把洗好的衣服拿出去。
Yes, Lao Ma. 是的，老婆婆。
[Master Lan] Will you hurry up? [婪主宰]你能快点吗？
[Lao Ma] Sorry, Master. [老婆婆]抱歉，主人。
Faster! 快点！
We haven't got all day. 我们没有一整天的时间。
Yes, Master. 好的 主人。
[Master Lan, mockingly] "Yes, Master. Ah!" [婪主宰 嘲讽道]“好的，主人。啊！”
Hurry up! 赶快！
[Lao Ma grunting] [老婆婆 呻吟声]
[Ping gasps] [萍 喘息]
What now? 现在怎么办？
I'm sorry, Master. 真对不起，主人。
[mockingly] "Sorry, Master! Sorry!" [嘲讽地]“对不起，主人！对不起！”
Lao, you can save yourself. Get up! 老太婆，你可以救自己。快起来！
Ma! 婆婆！
Oh, if you don't get up now, 哦，如果你现在还不起来，
I'm going to beat you back to your ancestors! 我会将你打回你的祖先！
Get up! 起来！
No, Master! 不，主人！
-What? -Please don't hit Ma. —什么？—请不要打婆婆。
Why not? 为什么不？
Master, I'll do it for her. 主人，我会替她做到的。
Ping, no! 萍，不！
[Master Lan] You? [婪主宰] 你？
You'll carry the basket? 你会提篮子吗？
[Lao Ma] No! 【老婆婆】不行！
The only thing I've ever seen you carry 我见过你唯一带的东西
is disease with that filthy rat. 那只肮脏带传染病的老鼠。
No, Ping, no. 不，萍，不。
It's okay, Ma. 没关系，婆婆。
I can do it. 我能做到。
Fine. Fine. 很好。很好。
Anyone fancy a wager? 有人想打赌吗？
[group laughing] [集体大笑]
The boss has five coins on rat girl carrying the basket. 老大在鼠女的篮子里压了5块硬币。
Who's in? 谁还来？
Huh? Bunch of cowards. 啊？一群胆小鬼。
Come on! 快点！
[Ping grunting] [砰的一声]
[all gasp] [所有人都倒吸一口气]
Very good, girl. 非常好，姑娘。
Now make sure... 现在确保...
[Ping groans] [萍 呻吟]
[Master Lan] ...you don't drop it. [婪主宰]......你别把它掉下来。
-Yes. -Yes, Master. —是的。—是的，主人。
Now let's get going. 现在我们开始吧。
[men chanting] Drop it. Drop it. Drop it. Drop it. [男人们高呼] 放下它。放下它。放下它。放下它。
[Master Lan] Keep looking at me. Keep looking at me. [婪主宰] 继续看着我。继续看着我。
Keep it up. Keep it up. There we go. Don't stop. 坚持下去。坚持下去。我们继续。不要停下来。
[dramatic music] [chanting continues] [戏剧性音乐] [吟唱继续]
[Master Lan] I win! [laughs] [婪主宰] 我赢了！[笑]
Everybody back to work. 所有人都回去工作。
[door creaks] [门吱吱作响]
[door shuts] [门关上]
[Ping breathing heavily] [萍 呼吸急促]
Most exalted honored guests. 最尊贵的客人。
His majesty, the divine emperor. 陛下，神圣的皇帝。
Blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah. 啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦。
In accordance with the ancient treaty. [mumbles] 按照古老的条约。[喃喃自语]
Go on, dump it down. 来吧，把它倒掉。
[Ping grunts] [Hua Hua squeaking] [萍 咕噜声] [花花 吱吱声]
-Oh! -[squeaking] -哦！-[吱吱声]
What are you doing here? 你在这里做什么？
Oh, come on. Drop the food. 哦，快点。放下食物。
No, wait! 不，等一下！
[Hua Hua squeaking] [花花 吱吱声]
Hua Hua! No! 花花 花花！不！
Don't even look down there, you fool. 别往下看，你这个蠢货。
Do you wanna join your dirty rat? 你想和你肮脏的老鼠一起吗？
If the Honored Guests so much as see ya, 如果尊敬的客人看到你，
they'll have you for breakfast. Hear, girl? 它们会把你当早餐吃。听见了吗，姑娘？
[groans] [呻吟]
And that's for the money I just lost on you! 这就是我刚刚在你身上损失的钱！
That you all lost! [laughs] 你们都输了！[笑]
[men laughing] [男人们笑]
That's right! [laughs] 没错！（笑）
Who's a winner? Who's a winner? 谁是赢家？谁是赢家？
Well, that's another day of hard work 好的，这又是一天的努力工作
done in his majesty's service. 为国王陛下服务。
Let's see what the hens got for breakfast, eh? 让我们看看那些女的早餐吃点啥，嗯？
Double or nothing, it's gruel. 要么双倍,要么根本没有，都是粥。
Haven't you lost enough money today? 今天你亏的钱还没够吗？
Oh, come on, Master Lan. 噢，来吧，婪主宰。
You have to give me a chance to win it back. 你得给我一个赢回来的机会。
Nah, you're never gonna learn. 不，你永远不会明白。
You already owe me two years worth of wages. 你已经欠我两年的工钱了。
[door creaking] [门吱吱作响]
[somber music] [忧郁的音乐]
[mysterious music] [神秘音乐]
[Ping grunts] [萍 咕噜声]
[Ping shouting] [萍 喊叫]
[suspenseful music] [悬疑音乐]
Hua Hua? Are you there? 花花？你在吗？
[Ping gasps] [萍 喘息]
[Ping groaning] [萍 呻吟]
[grunts] Ow! [咕哝] 哎哟！
[Hua Hua squeaking] [花花 吱吱声]
Hua Hua! 花花!
You're okay! 你还好吧！
[Hua Hua squeaking] [花花 吱吱声]
[footstep thuds] [脚步声]
[ominous music] [不祥的音乐]
[footsteps thumping] [Ping panting] [脚步声] [喘气声]
[chains rattling] [链条嘎嘎作响]
[Ping whimpering] [萍 呜咽]
[dragon growling] [Ping whimpering] [龙咆哮] [萍呜咽]
[roaring softly] [轻轻咆哮]
[footsteps thumping] [脚步声]
[Ping whimpering] [萍 呜咽]
No. 不。
[Ping gasps] [萍 喘息]
Uh, um... 呃，嗯……
Thank you so much. 太感谢了。
Have I seen you in my dreams? 我在梦里见过你吗？
[dragon roars softly] [龙轻轻咆哮]
[footsteps thumping] [脚步声]
What is that? 那是什么？
[mysterious music] [神秘音乐]
[Hua Hua squeaking] [花花 吱吱声]
[dragon growling softly] [龙轻轻咆哮]
[Ping laughing] [萍 笑]
Forgive me, Honored Guests. 原谅我，尊敬的客人。
I didn't mean to fall into your palace, 我不是有意闯进你的宫殿的，
but I was afraid you might eat Hua Hua. 可是我怕你吃掉花花。
[Hua Hua squeaks] [dragon growls softly] [花花尖叫] [龙轻轻咆哮]
He is my friend. He's an orphan like me. 他是我的朋友。他和我一样是个孤儿。
Well, I need to look after him. 嗯，我需要照顾他。
Oh, Lao Ma is going to be so worried! 哎呀，老婆婆要担心啦！
I need to go! 我需要回去！
[dragon growls softly] [龙轻轻咆哮]
Thank you, Honored Guests. 谢谢 尊敬的客人。
[dragon growls softly] [龙轻轻咆哮]
[grunts] [咕哝声]
Whoa! 哇哦！
[Ping grunting] [砰的一声]
By the way, my name is Ping! 顺便告诉你，我叫 萍！
Bye! 再见！
[dragons growls softly] [龙轻轻咆哮]
[music continues] [音乐继续]
-[door creaks] -Hmm? -[门吱吱作响] -嗯？
Hmm? 唔？
[door creaks] [门吱吱作响]
[Ping gasps] [萍 喘息]
Wow. So beautiful. 哇 好漂亮。
Huh? 嗯？
[mysterious music] [神秘音乐]
[Ping laughs] [萍 笑]
Wow. 哇。
[Ping grunts] [萍 咕噜声]
[gasps] [喘气]
[twinkling music] [闪烁的音乐]
[Ping laughing] [萍 笑]
[dragon] He likes you. [龙]他喜欢你。
Isn't he beautiful? 他不是很漂亮吗？
What is his name? 他叫什么名字？
[dragon] Look inside yourself, Ping. [龙] 看看你自己，萍。
Kai. 凯。
His name is Kai. 他的名字叫凯。
[dragon] It means the song of victory [龙] 意思是胜利的歌曲
because he will bring change. 因为他会带来变化。
He must bring change. 他必然带来变化。
Kai is ready to hatch, but he needs to come here. 凯已经准备好孵化了， 但他需要来这里。
Only these waters can dissolve the shell of a dragon's egg. 只有这些水才能溶解 龙蛋的壳。
And he's running out of time. 他的时间不多了。
We've been waiting some time for you. 我们已经 等您一段时间了。
What do you mean? 你是什么意思？
That is why we had you brought here. 这就是 我们把你带到这里的原因。
But Master Lan found me. 可是，婪主宰 发现了我。
Yes, and that was no coincidence. 是的， 这不是巧合。
Wait! Don't go! 等一下！别走！
Wait! 等等！
[dragon whispering] Help us, Ping, help us. [龙低语] 帮帮我们，萍，帮帮我们。
Only you can help us. 只有你能帮助我们。
Me? But I'm just a servant. 我？但我只不过是个仆人。
You are not a servant, Ping. 你不是仆人，萍。
[Ping gasps] [萍 喘息]
[mysterious music] [神秘音乐]
[Ping gasps] [萍 喘息]
[earth rumbling] [大地轰鸣]
[vases cracking] [Lao Ma gasps] [花瓶破裂] [老婆婆喘气]
[Ping breathing heavily] [萍 呼吸急促]
What is that? 那是什么？
The Dragon Stone. 龙石。
One of the Honored Guests has died. 一位尊敬的客人去世了。
No, Ping! 不，萍！
Ping, wait! Wait! Stay here! 萍，等一下！等一下！待在这儿！
-[thunder rumbling] -[Lao Ma] Don't go out there! -[雷声隆隆] -[老婆婆] 别出去！
What is it? 它是什么？
[thunder rumbling] [rain pattering] [雷声隆隆] [雨声淅淅沥沥]
[Master Lan] Hurry! [婪主宰] 快点！
We have to get the body out before it loses its quality! 我们必须把它取出来，不然它就会失去其品质！
You are making me lose money! 你让我赔钱了！
Quickly, men! 快点，伙计们！
Hurry up! Hurry up! 快点！快点！
[thunder rumbling] [雷声隆隆]
[somber music] [忧郁的音乐]
[horse neighs] [马嘶声]
Bring me something to carve it up. 给我拿些东西我雕刻一下。
Get to task with it. 开始完成任务。
[continues indistinctly] [继续含糊不清地说道]
[music continues] [音乐继续]
[thunder rumbles] [雷声隆隆]
[Master Lan] Don't damage the scales. [婪主宰] 不要损坏鳞片。
[continues indistinctly] [Hua Hua squeaking] [继续模糊地] [花花吱吱叫]
Don't look. [sobbing] 别看。[抽泣]
[dragon] Help us, Ping. [龙]帮帮我们吧，萍。
Help us. Only you can help us. 帮助我们。只有你能帮助我们。
[sobs] I can't. [抽泣] 我不能。
[Ping crying softly] [萍 轻声哭泣]
[thunder rumbles] [雷声隆隆]
[bell clangs] [铃声响起]
[Hua Hua squeaking] [chickens clucking] [花花吱叫] [鸡咯咯叫]
[bell continues clanging] [铃声继续响起]
[Ping gasps] [萍 喘息]
[doors creaking] [门吱吱作响]
[bell clanging] [铃声响起]
[horses whinnying] [马儿嘶鸣]
[soldiers grunting] [士兵咕哝声]
[cart rumbling] [推车轰隆声]
[Ping gasps] [萍 喘息]
Watch where you're going, girl, 看路，女孩，
if you don't want to get hurt. 如果你不想受伤。
Ping, where were you last night? 萍，昨晚你去哪儿了？
-I... -Never mind. -我……不在意了。
Take this to the Great Lord in the main room 将这个送给主室的大老爷
and don't do anything silly. 不要做任何愚蠢的事。
He is from Chang'an, from the Imperial Palace. 他来自长安，是皇宫里的人。
Hurry, hurry! 快点快点！
[Master Lan] No, no! Have mercy! [婪主宰] 不，不！饶了我吧！
Your excellency, please! 大人，有请！
It's not my fault! I didn't kill it! 这不是我的错！我没有杀它！
You must understand. It's all the iron. 你懂得，这都是钢铁。
-It poisons them, I beg of you! -You there. — 这会毒害他们，我求求你！— 你在那里。
-[Master Lan] Have mercy! -Don't let it go cold. -[婪主宰] 饶了我吧！-别让它变冷了。
[man] It's not going to be easy [男人] 这并不容易
to bring the dragon into the cage. 把龙关进笼子里。
It's too risky, Master Diao. 太冒险了，凋长老。
We need to clear the ice and bring the cage 我们需要清除冰并打开囚笼
before the inner gates. 在内门前。
The iron here blocks the dragon's magic. 这里的钢铁可以阻挡龙的魔法。
Surely your man can handle Long Danzi 你确定你的人能搞定 龙单自
in his weakened condition. 在他虚弱的状态下。
[man] To kill him would be easy enough, but... [男人] 杀死他很容易，但是......
to force him into that cage is another matter entirely. 强迫他进入囚笼则完全是另一回事。
Long Danzi must reach Chang'an alive. 龙单自必须活着到达长安。
[grunts] His blood must be fresh for the ritual. [咕哝] 他的血必须是新鲜的，才能用于仪式。
[man] We can't underestimate the dragon. [男人] 我们不能低估龙。
Well, don't just stand there, girl. 好吧，女孩，别只是站在那里。
Bring it here. 把它拿来。
The Emperor's life hangs in the balance. 皇帝的生命危在旦夕。
I'm afraid we must be on our way tomorrow. 恐怕我们明天就必须上路了。
Haven't you been taught any manners, girl? 女孩，难道你还没学过一点礼貌吗？
Do you not know how to use your right hand? 你不知道如何使用你的右手吗？
Or is it something else? 或者是别的什么？
[Hua Hua squeaking] [花花 吱吱声]
[Ping gasps] [Hua Hua squeaks] [萍喘气声] [花花尖叫声]
Perhaps a left-handed girl in a house of dragons. 也许是一个龙空间的左撇子女孩。
It can't be a coincidence. 这不可能是巧合。
[Hua Hua squeaking] [花花 吱吱声]
[Ping gasps] [萍 喘息]
[suspenseful music] [悬疑音乐]
[pot clatters] [锅子碰撞声]
[gasps] Wha...what? [喘气] 什...什么？
[Diao chuckles] [凋 轻笑]
Well, well, well. 好，好，好。
I think we may have just discovered the solution 我想我们可能刚刚找到了解决方案
to your problem, Captain. 解决你的问题，上校。
[mysterious music] [doors rumbling] [神秘音乐] [门隆隆声]
[door creaking] [门吱吱作响]
[man] This place was designed to keep dragons in, [男人] 这个地方是为了关押龙而设计的，
not to take them out. 不要把它们拿出来。
[Diao] My dear captain, as far as I know, [凋] 亲爱的上校，据我所知，
there are no left-handed people left in the empire. 帝国里已经不再有左撇子了。
So this brave little girl here 勇敢的小女孩
will give us a hand, won't you? 你会帮助我们，好吗？
S-sir? 先生？
You will convince Long Danzi to come with us 你会说服 龙单自和我们一起走的
to help the Emperor. 去帮助皇上。
Long Danzi? 龙单自?
The strongest and last of all Imperial dragons. 所有帝国龙中最强大的老龙。
He has one final service to render for his majesty. 他还要为国王陛下做出最后一项贡献。
The Emperor has need of his blood! 皇帝需要他的血！
[Danzi roaring] [单自 咆哮]
[Ping breathing heavily] [萍 呼吸急促]
[Diao chuckles] [凋 轻笑]
Calm down. 冷静下来。
It was merely a simple experiment. 这只是一个简单的实验。
You see, Captain? 你看到了嗎，上校？
Now, I'm sure Long Danzi will cooperate tomorrow. 现在我可以肯定，龙单自明天一定会合作的。
Dragons are strangely attached to their Dragonkeepers. 惊奇的是，龙与它们的守龙者有着深厚的感情。
He won't let her die, even if it means his own life. 他不会让她死，哪怕这意味着他自己的生命。
[Diao laughs] [凋 笑]
Foolish creature. 愚蠢的生物。
[tense dramatic music] [紧张刺激的音乐]
[soldiers grunting] [士兵咕哝声]
[metal clanging] [金属碰撞声]
[Ping gasps] [萍 喘息]
[doors rumbling] [门响]
[Danzi roaring] [soldiers shouting] [单自 咆哮] [士兵喊叫]
[music continues] [footsteps thudding] [音乐继续] [脚步声]
[Diao] Oh, here he comes, girl. [凋] 噢，他来了，小姑娘。
How exciting. 多么激动人心。
[footsteps thumping] [Danzi growls] [脚步声] [单自 咆哮]
[growling] [咆哮]
[soldiers grunting] [士兵咕哝声]
[chuckles] I think our friend needs a little encouragement. [笑] 我觉得我们的朋友需要一点鼓励。
[Ping groans] [萍 呻吟]
[growls] [咆哮]
-Well done. Well done. -[Ping groaning] —干得好。干得好。—[萍 呻吟]
I believe we have his attention. 我相信我们已引起他的注意。
-[Hua Hua squeaking] -[Diao gasps] Oh, how sweet. -[花花 吱吱叫] -[凋喘息]哦，多甜蜜啊。
Even the vermin comes out to protect you. 甚至是害虫也来保护你。
[Hua Hua whimpers] [Diao chuckles] [花花 呜咽] [凋 轻笑]
Nobody wants to see you suffer. 没有人想看到你受苦。
No! 不！
-Honored Guest! -[growling] —尊敬的客人！—[咆哮]
Heave! 喘息！
No, no! 不，不！
-Lift the gate! -[roaring] —抬起大门！—[咆哮]
Don't go in the cage! 不要去囚笼里！
[dramatic music] [Diao] That's it. [戏剧音乐] [凋] 就这样。
Lovely. 迷人的。
-[Ping grunting] -[Diao] Nearly there. -[萍 咕噜声] -[凋] 快到了。
One more. 多一个。
[Ping screaming] [Diao groans] [萍 尖叫] [凋 呻吟]
[mysterious music] [神秘音乐]
[soldiers shouting] [士兵喊叫]
[Ping gasps] [萍 喘息]
[growling] [咆哮]
[soldiers shout] [士兵喊叫]
[metal clanging] [金属碰撞声]
Honored Guest! 尊敬的客人！
-I've got a clear shot, sir. -[man] Wait. —我有一个清楚的目标，先生。—[男人]等一下。
[Kwan grunting] [管 咕哝声]
[Danzi exhales softly] [单自 轻轻呼气]
[Ping gasps] [萍 喘息]
[Kwan grunting] [管 咕哝声]
[Kwan grunts] [Danzi growling] [管 咕哝声] [单自 咆哮声]
[Kwan grunts, shouts] [管 咕哝着，喊叫着]
[soldiers grunting] [growling] [士兵咕哝声] [咆哮声]
No. 不。
[soldiers grunting] [士兵咕哝声]
[Kwan grunting] [管 咕哝声]
-[Danzi growls] -[Kwan] Come on! -[单自 咆哮] -[管] 来吧！
[Kwan groans] [管 呻吟]
[Danzi growls] [单自 咆哮]
[Kwan shouts] [管 喊道]
Danzi! 单自！
[body thuds] [soldiers gasp] [身体撞击声] [士兵喘息声]
[dramatic music] [激昂的音乐]
[Danzi growls] [单自 咆哮]
[grunting] [咕哝声]
[grunting] [blade clangs] [咕哝声] [刀刃铿锵声]
[growling] [咆哮]
Chains! Now! 锁链！现在！
[soldiers grunting] [士兵咕哝声]
[music continues] [growling] [音乐继续] [咆哮]
Huh? 嗯？
[Danzi growling] [单自 咆哮]
[soldiers grunting] [士兵咕哝声]
[Hua Hua squeaking] [花花 吱吱声]
[suspenseful music] [悬疑音乐]
How could they have given you so much... 它们怎么能赐予你这么多……
What? What is that? 啥？那是什么？
[Diao] Hey. ［凋］哎。
Hey, wait! 嘿，等一下！
Stop! 停下！
Stop! Come here! 停下！快过来！
[tense music] [紧张的音乐]
[Diao] Grab her! Don't let her escape! [凋] 抓住她！别让她跑了！
[all grunting] [全部咕哝声]
[Diao] Don't let her go! [凋] 别放开她！
Come here! 过来！
[both groaning] [两人呻吟]
[man] Master Diao, are you okay? [男] 凋长老，您还好吗？
[Diao] Never mind me! Go after her! [凋] 别管我！去追她！
[soldier] Yes sir. [士兵] 是的，长官。
[music continues] [man grunting] [音乐继续] [男人咕哝声]
Stop running! 别跑了！
[insect buzzing] [昆虫嗡嗡声]
[gasps] Ow! [喘气] 哎哟！
Oh, what a waste. [chuckles] 噢，太浪费了。[笑]
Oh, I would've loved to have studied you. 噢，我真想研究你。
I've never seen such power before in a Dragonkeeper. 我从未见过守龙者拥有如此强大的力量。
[Ping breathing heavily] [萍 呼吸急促]
Who are you really? 你到底是谁？
Oh, well, I suppose it doesn't matter anymore. 哦，好吧，我想这已经不重要了。
[Hua Hua squeaking] [Diao chuckles] [花花 吱吱叫] [凋 笑]
Oh, be careful, girl. 噢，要小心，女孩。
That's quite a drop there. 那里的坡度相当大。
I'm not sure the pearl would survive it. [laughs] 我不确定珍珠是否能承受。（笑）
[breathing heavily] [呼吸急促]
[Diao] You are going to make things very difficult [凋] 你会让事情变得很困难
right to your very last breath, 直到你最后一口气，
which should be right about... 这应该是正确的......
-[Ping exhales] -...now. -[萍 呼气] -...现在。
[Danzi roaring] [单自 咆哮]
[magic whooshing] [魔法呼啸]
[Ping gasps] [萍 喘息]
[Danzi roaring] [Diao gasps] [单自 咆哮] [凋 喘息]
[Diao shouts] [凋 大喊]
[Danzi roaring] [soldiers grunting] [单自 咆哮] [士兵咕哝]
[roaring] [咆哮]
[dramatic music] [激昂的音乐]
[growling] [咆哮]
[soldiers shouting] [士兵喊叫]
[Danzi growls] [单自 咆哮]
Don't come any closer or I'll drop the girl. 别再靠近了，不然我就把这女孩放下了。
-Stay back! -[Danzi growling] —退后！—[单自 咆哮]
Stay back, I tell you! Stay! 退后，我告诉你！退后！
[groans] This isn't going to work, is it? [呻吟] 这不管用，是吗？
Let's do a little experiment instead, shall we? 我们来做一个小实验吧，可以吗？
Which one will you save? 您会拯救哪一个？
[Danzi roars] [单自 怒吼]
[Diao grunts] [凋 咕哝声]
[dramatic music] [激昂的音乐]
[wings flapping] [翅膀扇动]
[music continues] [音乐继续]
[Hua Hua squeaking] [花花 吱吱声]
[Diao laughing] [凋 笑]
[Diao gasps] [凋 喘息]
[Danzi growls] [单自 咆哮]
[arrow whooshing] [箭嗖嗖]
[Danzi roars] [单自 怒吼]
[Danzi roars softly] [单自 轻轻咆哮]
So much power. So much life. 如此强大的力量，如此丰富的生命力。
What? What are you doing, Captain? 啥？你在干什么，上校？
Go after the dragon. 去追逐龙。
The dragon is gone. 龙已经消失了。
But you have found something far greater. 但你却发现了更伟大的东西。
What? Oh this? 啥？哦，这个？
[Diao chuckles] [凋 轻笑]
This is the Pearl of Longevity. 此为长寿珠。
If you please, Master Diao, 凋长老，如果你愿意的话
I should carry it for safekeeping. 我应该随身携带以妥善保管。
You are very well informed for someone so young, Captain. 上校，虽然您这么年轻，但见识却非常广。
Master Diao. 凋长老。
Of course. [laughs] 当然。（笑）
We must bring it to the Emperor right away. 我们必须立即将其呈交给皇帝。
[Kwan] Ready the horses! [管] 准备好马匹！
We're leaving for Chang'an. 我们要去长安了。
[dramatic music] [激昂的音乐]
[Danzi growling] [单自 咆哮]
[waves crashing] [海浪拍打声]
[gentle music] [轻柔的音乐]
[water splashes] [水花飞溅]
[insects chirping] [birds calling] [昆虫鸣叫] [鸟儿鸣叫]
[Hua Hua squeaking] [花花 吱吱声]
[Hua Hua grumbling] [花花 嘟哝]
[Danzi] Ping, Ping, wake up. [单自] 萍，萍，醒了。
[Ping groaning] [萍 呻吟]
[Danzi] Ping. [单自] 萍.
Lao Ma? 老婆婆？
Ping, are you all right? 萍，你还好吗？
Can you move? 你能动一下吗？
Yes. 是的。
Wait, you can talk? 等一下，你能说话吗？
[Danzi] Mmm, no. [单自]嗯，不能。
But I can hear you in my head. 但我能在脑海里听到你的声音。
[Danzi] Only because you know how to listen. [单自]只因为 你懂得如何倾听。
[Hua Hua squeaking] [花花 吱吱声]
[Danzi exhales] [Hua Hua squeaking] [单自 呼气] [花花 吱吱叫]
[gasps] We have to go back for Ma! [喘气] 我们得回去找婆婆！
Lao Ma will be well. 老婆婆一定会好起来的。
But, but I must return. 但，但我必须回去。
I'm a servant. 我是一名仆人。
It's my destiny. 这是我的命运。
This is a new beginning for your life, Ping. 这是 你人生的一个新开始，萍。
Now you are free. 现在你自由了。
Okay, so if I am free, 好吧，如果我自由，
I can do what I want 我可以做我想做的事
and I want to go back for Ma. 我想要回去接婆婆。
[Danzi] What about Kai? [Danzi]那凯呢？
But-- 但 -
[Danzi] Kai needs you, Ping. [单自] 凯需要你，萍。
Why me? You're a big dragon. 为什么是我？你是一条大龙。
You can do it alone. 你一个人就能做得到。
You don't need me! 你不需要我！
[Danzi] I'm weak and Lu Yu trusted you. [单自] 我很弱，录欲 相信你。
But she's dead! 但她已经死了！
[growling] [咆哮]
[Danzi roaring] [Ping gasps] [单自 咆哮] [萍 喘息]
[birds squawking] [鸟儿嘎嘎叫]
[Danzi] They're taking Kai to Chang'an. [单自] 他们要带凯去长安。
It's a long walk. We must hurry. 路途遥远， 我们必须抓紧时间。
[sighs] [叹气]
[gentle music] [轻柔的音乐]
[birds chirping] [鸟鸣声]
[Ping groans] This is unfair. [萍 呻吟道]这不公平。
I'm no longer a servant, but I'm not free. 我不再是仆人， 我也不自由。
He's mean. 他很凶。
Maybe if I'd known it, I wouldn't have helped him. 或许，如果我知道的话， 我就不会帮助他了。
And this blue line. 还有这条蓝绳。
What even is it? 它到底是什么？
[Danzi] That is your qi. ［单自］那是你的气。
Hmm? Are you in my head? 嗯？你在我的脑海里吗？
[Danzi] You think too loud. [单自]你想得太大声了。
[Ping] No, I don't. [萍] 不，我不知道。
Okay, so you're listening. 好的，你在听。
What is this qi thing? Why do I have it? 气是什么？我为什么会有它？
What does that have to do with Kai or the dragons? 这与凯或龙有什么关系？
Who are you? 你是谁？
What do you have to do with me? 你跟我有什么关系？
Who gave me this thing? 谁给我这个东西？
And where do I come from? 我从哪来？
[Danzi] Ask not what lies behind, [单自] 别迷惑过去， （勿打如意算盘）
but what awaits ahead. 思考未来会怎样 （凡事顺其自然）
Well, Chang'an waits ahead. 那么，长安就在前方。
Now answer my questions. 现在回答我的问题。
[Danzi] One at a time. [单自]一件一件的来。
Okay. The blue thing. 好的。蓝色的东西。
[Danzi] Qi is a spiritual energy [单自] 气是一种精神能量
that exists in every living thing 存在 于每一个生物体中
and binds all creatures together. 并将 所有生物联系在一起。
Only some chosen humans are able to master it. 只有一些被选中的人类才能够掌握它。
So am I chosen? 那么我被选中了吗？
[Danzi] Yes you are. [单自]是的。
But first you must learn how to use it. 但首先 你必须学会如何使用它。
Is it difficult? 它困难吗？
Should I learn some cool moves? 我是不是应该学一些酷炫的动作？
How long will it take me to control it? 我要花多长时间才能掌控它？
[horse whinnies] [马嘶声]
[magic whirring] [box thuds] [魔法呼呼声] [盒子撞击声]
[birds chirping] [Ping groans] [鸟儿鸣叫] [萍 呻吟]
Are we nearly there yet? [sighs] 我们快到了吗？[叹气]
Whoa! 哇哦！
But that's the road to Chang'an. 这就是通往长安的路。
That's where Kai's going! 凯要去的地方就是那里！
[Danzi] Sometimes the wider road [单自] 有时侯道路更宽
makes the journey longer. 反而旅程更长。
[groans] No, not again. [呻吟]不，不要。
[Danzi] I know a shortcut. [单自]我知道一条捷径。
Seriously? [groans] 真的吗？[呻吟]
[horse whinnies] [马嘶声]
[chickens clucking] [hooves thudding] [鸡咯咯叫] [蹄声]
[Kwan] Hyah! Hyah! [管] 嘿！嘿！
[Diao] Wait, wait! [凋] 等一下，等一下！
[Diao groaning] [凋 呻吟声]
This is your shortcut? 这是你的捷径？
[mysterious music] [神秘音乐]
Okay, Ping, don't look down. 好的，萍，别往下看。
One step at a time. 一步一步来。
[bridge creaking] [桥梁吱吱作响]
Slow. Easy. 慢慢地。轻松点。
[Hua Hua squeaking] [花花 吱吱声]
[Ping] Easy. [萍] 轻松点。
[bridge rumbles] [桥梁轰鸣]
[Ping gasping] [萍 喘息]
[Danzi] Don't stop. Go ahead. [单自] 别停下来，继续。
[Ping shouts] [萍 喊道]
Are you crazy? 你疯了？
[Danzi] Well, this bridge has been here [单自] 嗯，这座桥已经在这里
for many, many years. 很多，很多年了。
It's not going to collapse after all this time. 经过这么长时间它也不会倒塌。
Stop! Stop it right now! 停！马上停！
I've had enough of this! 我受够了！
-You made me leave Ma. -[Danzi] Ping. -你让我离开了婆婆。-[单自]萍。
You asked me to help Kai but don't tell me how. 你让我帮助凯，但却没告诉我该怎么做。
You don't answer my questions. 你不回答我的问题。
You won't tell me anything about my past. 你不告诉我任何有关我过去的事。
-[Danzi] Ping! -If this is -[单自]萍！ -如果
what being free looks like 自由就是这样子的
I don't want any of it. 我才不要。
I'm going back! 我要回去了！
Get out of my way! 走开！
-[Danzi] Ping! -[Ping screaming] -[单自]萍！ -[萍 尖叫]
[dramatic music] [激昂的音乐]
-[Hua Hua squeaking] -[Danzi] Climb, Ping! -[花花 吱吱叫] -[单自]爬啊，萍！
Climb! 爬啊！
Danzi, do something. Please! 单自，求你做点什么吧！
-[Danzi] Calm down, Ping. -[Ping] Now? -[单自]冷静下来，萍。- [萍] 现在呢？
You think now is the time to calm down? 您认为现在是冷静下来的时候吗？
[Danzi] Focus. 【单自】集中注意。
[Hua Hua squeaking] [花花 吱吱声]
[Ping shouts, grunts] [萍 喊叫，咕哝]
[suspenseful music] [悬疑音乐]
[Ping grunts] [萍 咕噜声]
-Huh? -[Hua Hua squeaking] -啊？ -[吱吱作响的花花]
[uplifting music] [振奋人心的音乐]
[Ping breathing heavily] [萍 呼吸急促]
-I did that? -[Danzi] You did. -我做到了吗？ -[单自]你做到了。
[Ping gasps] [萍 喘息]
Y-- 和 -
You-- 你 -
You knew. 你知道。
-[Danzi chuckles] -You are-- -[单自 轻笑] -你是--
[Ping] How could you be so... [萍] 你怎么能这样……
-[Danzi] Dragon? -This is unacceptable! -[单自]龙？ -这太不可接受了！
[Ping humming] [萍 嗡嗡声]
[water splashes] [水花飞溅]
[Hua Hua yawns] [花花 打哈欠]
[Danzi stammers] What are you doing? [单自 结巴] 你在做什么？
Lao Ma used to teach me. 以前老婆婆教过我。
[Danzi wincing] [单自 皱眉]
And did you pay good attention? 你注意了吗？
-More or less. -Ooh! —或多或少。— 噢！
So you told me about qi, 所以你告诉我关于气的事，
but what about my other questions? 但是我的其他问题怎么办？
[Danzi] Well, there are questions [单自] 嗯，有些问题
that should not be answered 不应该回答
because the answers need to be found. 因为答案需去寻找。
So you're not answering me? 所以你不回答我？
-[Danzi] Ooh! Ah! -[Ping] Oops. -[单自]哦！啊! -[萍] 哎呀。
[growls] Are you almost finished? [咆哮] 你快完成了吗？
I'm just getting started. 我才刚刚开始。
[Danzi groans] [单自 呻吟]
[hooves thumping] [马蹄声]
[dramatic music] [horses whinnying] [戏剧性的音乐] [马儿嘶鸣]
[music continues] [音乐继续]
[Diao groans] [凋 呻吟声]
[horse neighs] [马嘶声]
[music continues] [音乐继续]
[man] Captain Kwan and Counselor Diao. [男子] 管上校 凋顾问。
[Kwan] Your Majesty. [管] 陛下。
-Oh, Your Majesty. -Your Majesty. —噢，陛下。—陛下。
[emperor coughing] [皇帝咳嗽]
[magic whooshing] [魔法呼啸]
Father, father, look! 父王，父王，你看！
It's the Pearl of Longevity! 这可是长生珠啊！
[emperor coughs] [皇帝咳嗽]
[magic twinkling] [魔法闪烁]
[emperor gasps] [皇帝喘息]
[Ping grunting] [砰的一声]
[Ping groans] [萍 呻吟]
[Danzi] Ping, are you all right? [单自] 萍，你还好吗？
Something's wrong with Kai. 凯出了点问题。
[Danzi] Hold on tight! [单自]坚持住！
[Emperor] You've been of great service, Master Diao. [皇帝] 凋长老，您真是功德无量啊。
You shall be amply rewarded. 你将得到丰厚的回报。
My reward is to serve, Your Majesty. 我的荣幸为陛下效劳。
In fact, there is a further service 事实上，还有进一步的服务
I may be allowed to render, Your Majesty. 陛下，请允许我解释一下。
The ancient scrolls speak of the secrets 古代卷轴讲述了秘密
of immortality being hidden in the Pearl of Longevity. 长生不老药就藏在长生珠里。
If Your Majesty would allow me to perform-- 如果陛下允许我……
What do you think about that, son? 儿子，你怎么看这个？
You'd like to pore over the ancient scrolls too, 你也想仔细研究古代卷轴，
wouldn't you? 你不会吗？
The scroll said that immortality 卷轴上说永生
is the gods' reward for a virtuous life, 是神灵对有德行生命的奖赏，
but to seek it for oneself is to defy the gods. 但若为自己寻求幸福，则是违抗神灵。
So there you have it, Master Diao. 就是这样了，凋长老。
We should not anger the gods. 我们不应该激怒神灵。
Please forgive my foolishness, Your Majesty. 陛下，请原谅我的愚昧。
I only wish that-- 我只希望——
Master Diao, you look tired, 凋长老，你看上去很累，
you deserve some rest. 你应该休息一下。
Write some poetry 写一些诗歌
or go back to your little insects and butterflies. 或者回去和小昆虫以及蝴蝶们一起。
Thank you, Your Majesty. 谢谢您，陛下。
Thank you. 谢谢。
[ominous music] [不祥的音乐]
Poetry, butterflies. 诗歌、蝴蝶们。
Of course, Your Majesty. 当然，陛下。
Always at your service, Your Majesty. 随时为您效劳，陛下。
Oh! I can't stand this anymore. 噢！我再也受不了了。
Soon I will show Your Majesty 我很快就会向陛下揭露
the true face of a god among men. 神灵的真面目。
-[low rumbling] -Oh yes, Your Majesty. -[低沉的隆隆声] -哦，是的，陛下。
Soon you will pay. 很快你就回付出代价。
Soon. [chuckles] 很快。[笑]
[music continues] [音乐继续]
[Diao grunting] [凋 咕噜声]
[mysterious music] [神秘音乐]
[insects buzzing] [昆虫嗡嗡声]
Wang Chao! [groans] Where are you? 惘嘲！[呻吟]你在哪儿？
Where are you? 你在哪里？
[hammer clanging] [锤子铿锵声]
Oh, welcome back, Master! 噢，欢迎回来，主人！
I--Whoa! 我——哇哦！
Oh! I do hope that you had a pleasant trip! [chuckling] 噢！我真心希望你旅途愉快！[笑]
Whoa! Ow! Ooh! 哇哦！噢！噢！
Not like the one I just had. [chuckles] 不像我刚遇到的那个。[笑]
Any delays? 有任何延误吗？
How was the, uh, the weather? [grunts] 呃，天气怎么样？[咕哝]
Is it ready? 好了吗？
Yes, it's ready, Master. 是的，准备好了，主人。
[Wang Chao groaning] [惘嘲 呻吟]
[body thuds] [身体撞击声]
But are you sure this is wise, Master? 但是您确定这是明智的吗，主人？
How dare you question me! 你怎么敢质疑我！
If it weren't for me, you'd be in jail or dead! 如果不是我的话，你在监狱或者死了！
Or a mixture of both. 或者两者兼而有之。
Sorry! Yeah, yeah. Good point. Yeah, it's ready. 抱歉！是的，是的。说得好。是的，已经准备好了。
[stammering] And it's wise and good. [结巴] 这是明智而对的。
Oh, finally. 噢，终于。
Finally my time draws near. 我的时机终于来临了。
Soon I will join the gods! [laughs] 不久我将要融入众神！[笑]
I just need to get the pearl. 我只需要得到珍珠。
The pearl? 珍珠？
-[mysterious music] -Uh... -[神秘的音乐] -呃……
Oh! No. Oh, I know. 噢！不。噢，我知道。
Yes, yes, yes, yes! [laughs] 是的，是的，是的，是的！（笑）
[Wang Chao shouts] [惘嘲 喊道]
I'll poison the water in the palace! [laughs] 我要在宫殿的水中下毒！[笑]
[Wang Chao shouts] [惘嘲 喊道]
Oh no. 不好了。
[Wang Chao sighs] [惘嘲 叹气]
No, that won't work. 不，这样不行。
[Wang Chao groans] [惘嘲 呻吟]
[Danzi] We're here, Ping. [单自]我们到了，萍。
Chang'an is right over this hill. 长安就 在这座山上。
[Diao] Oh, ha ha! I know. ［凋］噢哈哈！我知道了。
I'll create a monkey spider 我要创造一种猴蛛
and train it to steal the pearl, that- 并训练它偷珍珠，
-[Diao groans] -[vases shatter] -[凋 呻吟] -[花瓶破碎]
No, that will take too long! 不，那样会耗费太长时间！
I haven't got time for that. 我没时间做那事。
How can I get the... 我怎样才能获得...
Wang Chao! 惘嘲!
Yes, Master? 是的 主人？
Is there something you would like to tell me? 有什么事你想告诉我吗？
Um, no, uh, nothing. 嗯，不，呃，没什么。
Can't--can't think of anything. 想不出来任何东西。
[laughs] Really? [笑] 真的吗？
I'm hearing them again. 我又听到了它们的声音。
[Diao] Hmm. [凋] 嗯。
Well, my old friend. 好吧，我的老朋友。
This is what you're going to do. 这就是你要做的事。
[Danzi] There it is, Chang'an. [单自]就在那儿，长安。
It is extremely well guarded. 它的守卫十分森严。
-We need a plan. -[Danzi] Yes. —我们需要一个计划。—[单自]是的。
You must always look before you leap. 你必须 三思而后行。
-But-- -[Danzi] Hang on! —但是— — [单自]坚持住！
[Ping] Thanks for the--whoa! [萍] 谢谢—哇！
[Ping shouting] [萍 喊叫]
[dramatic music] [激昂的音乐]
[Ping coughing] [萍 咳嗽]
You should... [coughs] 你应该......[咳嗽]
-say something! -[Danzi chuckles] —说点什么！—[单自 笑了]
You must always be alert, Ping. 你必须时刻保持警惕，萍。
[Ping] Oh! Stop being so dragon. [萍] 哦！别再像如此龙样了。
I'm not laughing about it. 我并没有笑。
You are always doing whatever you want. 你总是在做你想做的。
-[Danzi chuckles] -Great, great. -[丹仔 笑了] -太好了，太好了。
Now I'm soaking. 现在我全身都湿透了。
[Danzi roars] [单自 怒吼]
Nice. Very nice. 很好，非常好。
Thank you. 谢谢。
[Danzi] You're welcome. [laughs] [单自] 别客气。 [笑]
[Ping groans] Danzi! [萍 呻吟]单自！
[Danzi roars] [单自 怒吼]
[sighs] I can't stand this anymore. [叹气] 我再也无法忍受了。
[mysterious music] [神秘音乐]
What is this place? 这是什么地方？
[Danzi] Wu Ching. A very old place. [单自] 五经。很古老的地方。
It holds the memories of a war 它承载着战争的记忆
that happened a long, long time ago. 那是 很久很久以前的事了。
[Hua Hua squeaking] [花花 吱吱声]
[Ping] A war? [萍] 战争？
Really? 真的吗？
Who are they? 他们是谁？
[Danzi] Well, the humans called them the Necromancers. 【单自】嗯，人类称 他们为死灵法师（亡灵巫师）。
They caused great suffering 他们造成了巨大的痛苦
and it took us great suffering to defeat them. 我们付出了巨大的代价 才打败了他们。
And this is you? 这就是你吗？
[Danzi] He was our king. [单自]他是我们的王。
He was mortally wounded. 他身受重伤。
But we flew him across the ocean to the waters of life. 但我们让他飞越海洋，到达了生命之海。
They can heal all wounds. 它们可以治愈一切伤口。
It was during this war 正是在这场战争中
that humans and dragons first fought side by side. 人类和龙族首次并肩作战。
But then why did they put you in cages? 但是他们为什么把你关在囚笼里？
[Danzi sighs] [单自 叹气]
What? What is it? 啥？啥？
[Danzi] The entrance to Wu Ching is sealed. [单自]五经的入口已被封住。
Its tunnels run deep under the Imperial palace. 它的隧道深入 皇宫地下。
We would have to break the seal-- 我们必须打破 封印——
No, no, no! Wait, wait, wait, wait, wait, wait! 不，不，不！等一下，等一下，等一下，等一下，等一下！
Ping, get behind me. 萍，到我后面去。
Long Danzi, you don't recognize me? 龙单自，你不认识我了？
-[Danzi] What? -Lu Yu's Dragonkeeper -[单自]什么？ -录欲的守龙者
-from way back when. -[Ping gasps] —很久以前。—[萍 喘息]
A Dragonkeeper. 那位守龙者。
[Danzi] Wang Chao? [单自] 惘嘲?
[Danzi chuckles] [单自 笑]
Oh, you must be Ping. 噢，你一定是 萍 吧。
You can't go through the Imperial seal, Danzi. 你不能通过帝国的封印，单自。
It's too dangerous. 太危险了。
A dragon full of qi in Wu Ching? 五经中气势的龙？
I mean, I can't even begin to think what will happen. 我的意思是，我甚至不敢想象接下来会发生什么。
And it, it's forbidden. [chuckles] 这是被禁止的。[笑]
Oh, Old Wang knows a way to get in there. 哦，老惘知道怎么进去。
-Ha ha! -[Danzi] Ah. -哈哈！ -[单自]啊。
[mysterious music] [神秘音乐]
[Wang Chao humming] [惘嘲 哼唱]
Ta-da! [chuckles] 哒哒！ [笑声]
[sighs] Only for small people. Only for Wang. [叹气] 只适合小人物。只适合惘。
Maybe a little girl. 也许一个小女孩。
Oh! Oh, look at that! 噢！噢，看那个！
Ha! Fortune favors us. [chuckles] 哈！幸运之神眷顾我们。[笑]
[Danzi] She can't go alone into the palace. [单自]她不能 独自一人进宫。
She's just a little girl. 她只是个小女孩。
I'm not just a little girl. 我不再只是个小女孩了。
You must trust in Lu Yu. She chose Ping. 你必须相信录欲。她选择了萍。
[growls softly] [轻轻咆哮]
He will not hesitate to attack us. 他会毫不犹豫地攻击我们。
They are very dangerous animals. 它们是非常危险的动物。
-[coughs] -Father, —[咳嗽] —父亲，
the pearl is losing color. 珍珠正在褪色。
How long is it going to last? 这会持续多久？
Until it is of no use to me. [coughs] 直到它对我毫无用处。[咳嗽]
Your Majesty. 陛下。
[emperor continues coughing] [tense music] [皇帝继续咳嗽] [紧张的音乐]
[Wang Chao] Ta-da! [惘嘲] 哒哒!
Wu Ching, the Forgotten City. 五经，被遗忘的城市。
Mmm. What you did before with that boulder, 嗯。你之前对那块巨石做了什么，
with your hands, with your face so focused. 专注你双手，你面前。
It was awesome! 太棒了！
[laughs] Yeah, it was, wasn't it? [笑] 是啊，不是吗？
But I can't control my qi. 但我无法控制我的气。
Maybe you... 可能是你...
Maybe I could teach you a trick or two? 也许我可以教你一两招？
You would? 你会？
Hmm, yeah. 嗯，是的。
But this is going to be very dangerous. 但这会非常危险。
This city is very sensitive to qi. 这座城市对气非常敏感。
And we can awaken old spirits if too much is released. 如果释放过多，我们就会唤醒故去的灵魂。
Let's see if you can invite 看看你是否可以请
these fireflies into this basket. 这些萤火虫到这个篮子里。
Start with that one. 就从那开始。
[Ping] This is gonna be so fun. [萍] 这一定会很有趣的。
But...but h-how do I use it? 但...但我该如何使用它呢？
Don't try to use your qi. 不要试图使用你的气。
Let it flow through you. 让它流淌在你的内心。
The qi is the wind. You are the sail. 气是风，你是帆。
Too little qi, and the ship won't move. 气太少，船就不动。
Too much and it will sink. 太多就会下沉。
I could move that rock. 我可以搬起那块石头。
Not because I'm powerful, but because I was able to feel it. 并不是因为我很强大，而是因为我能够感受到它。
So should I feel about the fireflies? 我对萤火虫应该有什么感觉？
[Wang Chao] You should, you must. 【惘嘲】应该，必须。
You must feel everything around you. 你必须感受你周围的一切。
[Ping gasps] [萍 喘息]
Thank you, Wang Chao. 谢谢惘嘲。
Thank you. 谢谢。
It's a pity we didn't find you sooner, you know? 很遗憾没有早点遇到你，你知道吗？
Because you're such a great teacher. 因为您是一位出色的老师。
We're lucky to have you 我们很荣幸有你
and I'm sure that everything will be fine. 我相信一切都会好起来的。
Ping, I... 萍，我…
Breathe, Ping. [inhales] 呼吸，萍。[吸气]
Fill your lungs with compassion. 让你的肺部有慈悲怜悯。
Hey? Hmm? 嘿？唔？
That will allow you to feel the firefly. 那将使你感受到萤火虫的闪烁。
Hmm. 唔。
-[mysterious music] -There, good. Yeah. -[神秘音乐] -很好。是的。
Be careful! 当心！
[Wang Chao gasps] [惘嘲 喘息]
[Ping] What is it? [萍] 这是啥？
Oh, those... 哦，那些……
those--those are the Necromancers. 那些……那些是死灵法师（亡灵巫师）。
Shh, don't wake them! 嘘，别唤醒他们！
They are dead? 他们死亡了？
Dead, asleep. 死亡了，沉睡了。
Doesn't matter. Always dangerous. 无所谓。很危险。
We have to hurry! Come on. 我们必须快点！快点。
We must be in position before Danzi gets here. 我们必须在单自到达之前就位。
Let's try to fill a basket on the way. 让我们试着在路上装满一个篮子。
Whoa! 哇哦！
Whoa, steady. 哇哦，稳住了。
If I learn how to control the qi, 如果我学会了如何控制气，
it means I'm a Dragonkeeper! 这意味着我是一名守龙者！
[Wang Chao laughs] Ah, so young. [惘嘲 笑]呵 ，多么年轻无知。
Yeah, Dragonkeeper. Good. 是的，守龙者。很好。
[crickets chirping] [蟋蟀鸣叫]
[tense music] [紧张的音乐]
[suspenseful music] [悬疑音乐]
Dragon attack! Dragon attack! 龙来袭！龙来袭！
-[soldier] Dragon attack! -[soldier 2] Dragon attack! -[士兵] 龙来袭！ -[士兵 2] 龙来袭！
-[drums pounding] -[soldier 3] Dragon attack! -[鼓声响起] -[士兵 3] 龙来袭！
[dramatic music] [soldiers shouting indistinctly] [戏剧性的音乐] [士兵们模糊的喊叫声]
Wait until he's in range! 等到他进入射程！
Get ready! 做好准备！
[music continues] [音乐继续]
[soldiers shouting] [士兵喊叫]
[water crashing] [水流冲击]
[soldier] Wait for it! [士兵] 等等！
Now! 现在！
[Danzi roars] [单自 怒吼]
[drums pounding] [鼓声响起]
-Remember the plan? -Yes, Teacher. —还记得计划吗？—是的，老师。
Be careful. 当心。
[dramatic music] [激昂的音乐]
[guards gasping] [警卫喘着气]
[muttering] It's not right. No, it's not. [喃喃自语] 这不对。不，不对。
One has principles. 一个人要有原则。
But you don't have a choice, Old Wang. 但你别无选择，老惘。
Not now. Master Diao, he did save you. 现在还不行。凋长老确实救了你。
And he can turn you into a legless centipede. 他可以把你变成一只没有腿的蜈蚣。
Danzi, Danzi, will stop [indistinct] 单自，单自，要停下 [隐隐约约]
[dramatic music continues] [激昂的音乐继续]
[arrows whooshing] [箭矢呼啸]
[bricks clattering] [砖块碰撞声]
[guards shouting] [警卫喊叫]
[Danzi roars] [单自 怒吼]
[music ends] [音乐结束]
[Prince] I want to stay with Father! [王子]我想和父王呆在一起！
[man stammering] It's not safe, Your Highness. [男子结结巴巴] 这里不安全，殿下。
You'll serve your majesty better by following his commands. 遵从国王的命令，你就能更好地侍奉国王。
But I always obey his commands, 但我总服从他的命令，
yet he never lets me do anything! 他却从不让我做任何事！
This is not fair! Why? 这不公平！为什么？
I have to obey everything and I'm the prince. 我必须服从，我是王子啊。
Where is the good on that? 那这样做有什么好处呢？
[soldier] Your Majesty! Your Majesty! [士兵] 陛下！陛下！
The dragon's broken through. It's getting closer. 巨龙已经突破，它越来越近了。
Your Majesty, we must move you to a safer location. 陛下，我们必须将您转移到更安全的地方。
Is the Imperial throne not safe for the son of heaven? 难道天子的皇位还不稳固吗？
Get out there and stop the dragon. 赶紧出去阻止那条龙。
Do as I command. 按照我的吩咐去做。
[indistinct], guard his majesty. [模糊]，守护陛下。
The rest, come with me. 其余的人，跟我来。
[guards shouting] [Danzi roaring] [警卫喊叫] [单自 咆哮]
[dramatic music] [激昂的音乐]
[guards shouting] [警卫喊叫]
[Danzi roars] [单自 怒吼]
[Danzi growls] [单自 咆哮]
[Ping sighs] [萍 叹了口气]
Stop in the name of the Emperor. 以皇帝的名义停下。
Who are you? 你是谁？
I didn't mean to disturb you, sir, 我不是有意打扰您，先生，
but I'm just here to take the egg. 但我只是来拿蛋的。
What? Arrest her. 什么？逮捕她。
[dramatic music] [激昂的音乐]
[guards shouting] [Ping grunting] [警卫喊叫] [萍 咕噜声]
[guards gasping] [警卫喘着气]
[growling] [咆哮]
[grunting] [咕哝声]
[Danzi roaring] [单自 咆哮]
[Emperor laughing] [皇帝 大笑]
-What? -[Hua Hua squeaking] -什么？ -[吱吱作响的花花]
No. How? 没有。怎么办？
No. 不。
You should be ashamed of yourself. 你应该为自己感到羞耻。
What you did to the Honored Guests is very bad. 你对尊贵的客人的所作所为非常恶劣。
You're just a little girl. 你只是个小女孩。
Where are you going? Stop! 你要去哪儿？停下！
[guards yelling] Your Majesty! Your Majesty! [卫兵喊道] 陛下！陛下！
There! [coughs] 那儿！[咳嗽]
Kill her! She's taken the pearl! 杀了她！她拿走了珍珠！
[arrows whooshing] [Ping gasps] [箭矢呼啸] [萍 喘息]
[suspenseful music] [悬疑音乐]
[growling] [咆哮]
[Ping] Danzi! Danzi! I have it! [萍] 单自！单自！我拿到了！
I have the pearl! 我有珍珠！
His Majesty is wounded! 陛下受伤了！
The pearl has been taken! 珍珠被拿走了！
[Danzi] Here, take it! [单自] 来，拿着！
-[Ping groans] -[Kwan] No! -[萍 呻吟] -[管] 不！
Don't shoot! Don't shoot! 别射击！别射击！
-You sent a child to her death. -[dramatic music] -你导致一个孩子死亡。-[戏剧性音乐]
You demon! Prepare to die. 你这个恶魔！准备受死吧。
[soldiers shouting] [士兵喊叫]
[Ping groaning] [Hua Hua squeaking] [萍 呻吟] [花花 吱吱]
Hua Hua, don't eat that. 花花，别吃那个。
[suspenseful music] [悬疑音乐]
Hurry, Your Excellency. 快点，皇上。
This way. 这边走。
Kill the girl. [coughs] 杀了那个女孩。[咳嗽]
We got it! 我们得到了它！
[Hua Hua squeaks] [花花 吱吱声]
[Ping gasps] [萍 喘息]
[dramatic music] [man grunting] [戏剧性音乐] [男人咕哝声]
[crowd chanting] Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! [人群高呼] 哇哦！哇哦！哇哦！哇哦！
[groans] [呻吟]
[soldier, weakly] Whoa! [士兵，虚弱地] 哇哦！
[dramatic music] [激昂的音乐]
-[Hua Hua squeaking] -No. -[花花 吱吱声] -没有。
[gasps] [喘气]
[debris clatters] [碎片撞击声]
[body thuds] [身体撞击声]
[Ping breathing heavily] [萍 呼吸急促]
[Hua Hua squeaking] [grunting] [花花 吱吱作响] [咕噜声]
[Ping gasping] [萍 喘息]
Get, get back. 快，快回来。
Get out. Get out of here. 出去。离开这里。
Oh, you're that servant boy. 噢，你就是那个仆从。
I am not a servant. 我不是仆人。
I am his divine majesty. 我是神圣陛下。
Heir to the Imperial throne. 他的皇位继承人。
Oh, I'm Ping, servant girl. 噢，我是萍，婢女。
Although not anymore. [laughs] 虽然现在不是了。（笑）
[soldiers shouting] [士兵喊叫]
Sorry, I need to go. 抱歉，我得走了。
-Angry soldiers. -[both grunting] —愤怒的士兵。—[两人都咕哝着]
I will not let you take the Pearl of Longevity, you-- 我不会让你拿走长生珠的，你……
It's not a pearl. It's a baby dragon! 这不是珍珠，这是小龙！
Oh, how dare you! 噢，你怎么敢！
[Ping groans] [萍 呻吟]
-[Ping grunts] -Ow! -[萍 咕噜声] -哎哟！
Oh! You've spilled Imperial blood! 噢！你让帝国的鲜血流淌了！
[Ping] Don't be such a baby. [萍] 别像个婴儿一样。
I've had much worse. 我经历过更糟糕的事情。
You're just a little boy. 你只是个小男孩。
I am not little! 我并不小！
[brick whooshing] [砖头嗖嗖]
Whoa! 哇哦！
Mm-mm! 嗯嗯！
[footsteps receding] [脚步声渐行渐远]
[Prince laughs] [王子大笑]
[mysterious music] [神秘音乐]
Look, we did it! 看，我们成功了！
We've rescued Kai! 我们救出凯了！
-Yes! -Quick! —是的！—快！
-I mean, no! -[Ping] Let's go! -我是说，不！-[萍] 我们走吧！
No, no. Wait, wait. Don't! 不，不。等一下，等一下。别这样！
-[Ping] Hurry! -Ping, wait! Don't go there! -[萍] 快点！-萍，等一下！别去那里！
Come back! 回来！
[Prince] Captain! Captain! [王子] 上校！上校！
Let me through. Move out of the way. 让我过去。让开。
Captain! Captain! 上校！上校！
Your Highness, you're wounded. 殿下，您受伤了。
Hmm, it's nothing. I've had much worse. 嗯，没什么。我遇到过更糟糕的。
But you must come quick! She took the pearl! 但你须快点来！她拿走了珍珠！
-[suspenseful music] -[Wang Chao] Ping! -[悬念音乐] -[惘嘲] 萍！
Wait, it's dangerous! 等一下，很危险！
Come here! Don't! 过来！别！
[dramatic music] [激昂的音乐]
Come back! [grunting] 回来！[咕哝声]
[Wang Chao groaning] [惘嘲 呻吟]
No! Please, please! 不！求求你！
-Master! No! -[insect buzzing] —主人！不！—[昆虫嗡嗡声]
[Hua Hua squeaking] [花花 吱吱声]
[Ping grunting] [萍 的呼声]
Huh? 嗯？
[Ping grunting] [萍 的呼声]
[Hua Hua squeaking] [花花 吱吱声]
[Ping groaning] [萍 呻吟]
Let's not have another inconvenient resurrection. 让我们不要有任何不如意的重生。
[insects buzzing] [昆虫嗡嗡声]
Wang Chao, why? 惘嘲，为什么？
[Wang Chao] Oh, Ping. 【惘嘲】噢，萍。
Drink. Drink. 喝啊。喝啊。
Come on. What are you doing? 快点。你在干什么？
Oh, heavens. 噢，天哪。
It's good cloth, Master. 真是好布料，主人。
Waste not, want not, eh? [laughs] 不要浪费，要节俭，嗯？[笑]
Oh, you really are a pathetic parasite. 噢，你真是一个可悲的寄生虫。
Ah, yes. Yes I am. 啊，是的。是的。
Yes, and what clever alliteration. [chuckles] 嗯，多么巧妙的押韵。[笑]
[Diao] You're delaying my destiny. [凋]你在拖延我的命运。
[Wang Chao] Yes, yes, yes, yes, Master. Sorry, Master, sorry. 【惘嘲】是，是，是，是，主人。对不起，主人，对不起。
[Hua Hua squeaking] [花花 吱吱声]
[somber music] [忧郁的音乐]
[mysterious music] [神秘音乐]
[Hua Hua squeaking] [花花 吱吱声]
[Ping groaning] [萍 呻吟]
[mysterious music] [神秘音乐]
[bubble pops] [泡泡破裂]
[coughing] [Hua Hua squeaking] [咳嗽][花花 吱吱]
Hua Hua. 花花
Kai! 凯！
[arrow thuds] [Ping gasps] [箭矢轰鸣] [萍 喘息]
Don't even think about using your powers. 别想着使用你的力量。
You'll be dead before you blink. 眨眼之间你就会死。
Where is the pearl? 珍珠在哪？
[Diao] Is everything ready? [凋] 都准备好了吗？
Yes, yes, Master. All set. 好的，好的，主人。一切就绪。
-Yeah, all set, yeah. -Good. [grunts] Good. -是的，都准备好了，是的。-很好。[咕哝声]很好。
[door rumbles] [门响]
[Diao groaning] [凋 呻吟声]
Mother, forgive me for taking so long. 妈，请原谅我这么久才回来。
I couldn't change your destiny, 我无法改变你的命运，
but I can change mine. [grunting] 但我可以改变我自己的。[咕哝]
After all these years of sacrifice, 经过这么多年的牺牲，
finally, I'm on the verge of becoming immortal. 最终，我即将获得永生。
I will not suffer anymore. 我不会再受苦了。
I will be more powerful than the Emperor. [grunts] 我会比皇帝更强大。[咕哝]
You know what this means? 你知道这是什么意思？
Ah! Ha-ha! Yeah. 啊！哈哈！是的。
That I'm finally free? 我终于自由了？
[Diao grunting] [凋 咕噜声]
Yes. [grunts] 是的。[咕哝声]
Free indeed. [snaps fingers] 确实。[打响指]
[dramatic music] [insects buzzing] [戏剧性音乐] [昆虫嗡嗡声]
No! No! No! No! No! No! 不！不！不！不！不！不！
[Wang Chao shouting] [Diao grunting] [惘嘲 呼叫] [凋 哼哼]
Get off! Get off! Get off! 下来！下来！下来！
Get off! No! No! No! No! [shouts] Get off! 下来！不！不！不！不！[喊叫]下来呀！
The last time I look at the world through mortal eyes. 这是我最后一次用凡人的眼光看世界。
[laughing] [笑]
[dramatic music] [激昂的音乐]
[magic crackling] [魔法噼啪声]
[tense music] [紧张的音乐]
-[Hua Hua squeaking] -[whispering] Hua, get Danzi. -[花花 吱吱叫] -[低语] 花儿，把单自带过来。
[Kwan grunts] [管 咕哝道]
[music continues] [音乐继续]
[Hua Hua squeaking] [花花 吱吱声]
[magic crackling] [魔法噼啪声]
Stay here. Don't try anything. 留在这里。别想做任何事。
[insects buzzing] [昆虫嗡嗡声]
[Ping shouts] [萍 喊道]
[Kwan grunts] [管 咕哝道]
Oops. You got in the way. 哎呀。你挡道了。
[Hua Hua squeaking] [花花 吱吱声]
[magic crackling] [魔法噼啪声]
[Ping] Sir! Sir! [萍] 先生！先生！
Wake up! Wake up! 醒一醒！
[Wang Chao gagging] [惘嘲 作呕]
Oh, this stuff tastes like sugar. 哦，这东西尝起来像糖。
Bad tasting sugar. [spits] 难吃的糖啊。[吐]
I need you, sir. 我需要你，先生。
I don't know how to get Kai out. 我不知道怎样才能把凯救出来。
[gasps] Oh no. [喘气] 哦不。
-It's too late. -[magic crackling] -太晚了。-[魔法噼啪声]
[Hua Hua squeaking] [花花 吱吱声]
[Danzi] What happened? [单自]发生什么事了？
Calm down. I don't understand you. 冷静一下。 我不明白你的意思。
[stammers] Your tummy hurts? [结巴]你肚子疼？
No, you, you found an egg? 不，你，你发现了一颗蛋？
[Hua Hua squeaking] [花花 吱吱声]
Okay. Okay. What, what more happened? 好。好。 还发生了什么事？
[Hua Hua squeaking] [花花 吱吱声]
Oh, you fell asleep and got lost? 哦，你睡着了 还是迷路了？
[Hua Hua squeaking] [花花 吱吱声]
Ping is in danger? 萍 有危险吗？
[Hua Hua squeaks excitedly] [花花 兴奋地尖叫]
Hold tight! 抓紧！
[dramatic music] [激昂的音乐]
[Danzi growling] [单自 咆哮]
[Wang Chao grunting] [惘嘲 咕哝]
We're late. 我们来晚了。
No, Ping! Your qi will be drained too. 不行，萍！你的气也会被耗光。
-Oh! -I told you to stay back! —哦！—我告诉过你别动！
[Wang Chao] Whoa! [惘嘲] 哇啊！
[thudding] [砰砰声]
You must not enter the chamber. 你不能进入该房间。
No, don't! 不，不要！
[Kwan groaning] [管 呻吟]
[groaning] [呻吟]
The chamber drains your qi, all of it. 这个房间会吸干你的气，所有的气都会被吸干。
I can bring it to us like we did with the fireflies! 像我们一起追逐萤火虫样的体验！
But it will consume all your qi, all your life! 但它会消耗你所有气，你的生命！
But it's Kai! Don't you trust me? 但是凯！你不相信我吗？
I must do it! 我必须要做这件事！
I'm sure you could, but I need you to take care of him. 我相信你能，但我需要你照顾他。
-Hey, what's that? -What? -嘿，那是什么？-什么？
[mysterious music] [神秘音乐]
[Wang Chao groaning] [惘嘲 呻吟]
[dramatic music] [激昂的音乐]
[Wang Chao groans] [惘嘲 呻吟]
No, Wang Chao! 不，惘嘲！
[mysterious music] [神秘音乐]
[chamber rumbling] [室内轰隆声]
[Kwan grunting] [管 咕哝声]
[magic whooshing] [魔法呼啸]
[sword clanging] [剑声铿锵声]
[dramatic music] [激昂的音乐]
[Diao roars] [凋 怒吼]
You, what have you done? 你、你做了什么？
Oh. Oh, perhaps I should thank you instead. 噢。噢，也许我应该感谢你。
This is beyond what I intended. [laughs] 这超出了我的预期。（笑）
That is mine. [roaring] 那是我的。[咆哮]
[dramatic music] [激昂的音乐]
Give me that now! 现在就把它给我！
No, I'm not! 不，我不！
[growls] You! You're getting in the way of my destiny! [咆哮] 你！你阻碍了我的命运（前程）！
-Go back, girl. -I'm going to smash-- —回去吧，姑娘。—我要粉碎……
[Ping grunting] [砰的一声]
[Diao roars] [凋 怒吼]
Kai must be safe. 凯一定是安全的。
How many times do I have to kill you, girl? 我要杀你多少次呢，女孩？
-Seems that's not enough. -[Diao roaring] -看来这还不够。-[凋 咆哮]
[chamber rumbling] [房间内轰隆声]
[debris clatters] [Diao growls] [碎片哗啦哗啦] [凋 咆哮]
This is the son of the last Imperial dragon. 这是最后一位龙国的孩子。
Will you protect it? 你会保护它吗？
-With my life. -Then go! Run! -用我的生命。-那就走吧！快跑！
-Are you sure? -Just trust me. —你确定吗？—相信我吧。
Run! 快跑！
[Diao roaring] [凋 咆哮]
You small insect. 你这个小昆虫。
Oh! You've become more ugly than before. 噢！你变得比以前更丑了。
[Diao laughs] [凋 笑]
Got--Huh? 有……咦？
[roars] [咆哮]
-Wait! -[Diao roaring] -等一下！-[凋 咆哮]
[Ping] We're not finished! [萍] 我们还没完成！
[growling] [Ping grunting] [咆哮] [萍的哼哼声]
[music continues] [音乐继续]
[growling] Huh? You! [咆哮] 啊？你！
[growling] [咆哮]
Where do you think you are going? 你认为你要去哪里？
Now, girl, this is the end! 现在，女孩，这就是结局！
[roars] [dramatic music] [咆哮] [戏剧性音乐]
[Hua Hua squeaking] [花花 吱吱声]
[Diao roaring] [凋 咆哮]
[music continues] [both roaring] [音乐继续] [两人咆哮]
[Kwan grunting] [管 咕哝声]
[Danzi] Run, Ping, run! [单自]快跑，萍，快跑！
No, I'm not going to leave you alone! 不，我不会丢下你不管！
[swords clanging] [Kwan grunting] [剑铿锵声] [管 咕哝声]
[Kwan grunting] [管 咕哝声]
[music continues] [音乐继续]
[both roaring] [两人咆哮]
[Diao] You're just an old dragon! [凋] 你只不过是一条老龙而已！
Now you will die! 现在你将会死！
[Danzi roaring] [单自 咆哮]
[Ping] No, Danzi! [萍]不，单自！
-[Diao roaring] -No! -[凋 咆哮] -不！
The Captain is surrounded! Guards! 上校被包围了！卫兵们！
[Danzi roaring] [单自 咆哮]
Danzi, Danzi! Are you okay? 单自！单自！你还好吗？
[Danzi] I'm very weak. [单自]我很虚弱。
Hurry, let's go. 快，我们走吧。
Kai has lost a lot of qi. 凯失去了很多气。
He will not last longer. 他坚持不了多久了。
[Diao laughing evilly] [凋 邪笑]
[intense music] [激烈的音乐]
[laughing continues] [笑声继续]
[Danzi] Ping, go! 【单自】萍，走吧！
Now you need to save Kai. 现在你需要拯救凯。
I'll take care of this. 我会处理好这件事的。
I have a plan. 我有个计划。
[both roaring] [两人咆哮]
Wait. 等等。
[swords clanging] [刀剑碰撞]
[music continues] [音乐继续]
Blast him with all your qi. 用你所有的气攻击他。
[Danzi] More qi? 【单自】气多了？
[Hua Hua squeaking] [花花 吱吱声]
[Diao roaring] [凋 咆哮]
[Danzi] Are you sure? [单自]你确定吗？
Just trust me. 相信我。
[Hua Hua squeaking] [花花 吱吱声]
[dramatic music] [激昂的音乐]
You are making me more powerful by the minute! 你让我每分钟都变得更加强大！
[swords clanging] [刀剑碰撞]
Now! Keep the flow going! 现在！继续前进！
Come on! 快点！
[Diao laughing] [凋 笑]
[roaring] [咆哮]
[Ping] Danzi, hurry! [萍]单自，快点！
[music continues] [音乐继续]
[growling] [咆哮]
[roars] [咆哮]
[Diao roaring] [凋 咆哮]
[music fades] [音乐渐渐淡出]
[light music] [轻音乐]
Are you okay? 你还好吗？
[Danzi] Yes. Don't worry. 【单自】是的，不用担心。
[guards cheering] [警卫欢呼]
[grand music] [欢呼音乐]
[Ping] Wow! [萍] 哇哦！
[Danzi] We're in the dragon realm now. 【单自】 我们现在是进入龙界了。
From here on the wind will carry us! 从此以后， 风将带着我们前行！
[music continues] [音乐继续]
[dramatic music] [Hua Hua squeaks] [戏剧性音乐] [花花 吱吱叫]
Danzi? 你会跳舞吗？
[Danzi] Hang on tight, Ping. We're nearly there. [单自]坚持住，萍。 我们快到了。
[Ping] Whoa! [萍] 哇啊！
[screaming] [尖叫]
[thudding] [砰砰声]
[Hua Hua squeaking] [花花 吱吱声]
[Ping] Danzi! [萍] 单自!
[Danzi] I'm...I'm all right. [丹仔]我...我没事。
That cave there, 那边的山洞，
take Kai to the birth pool, quickly! 快带凯去 产池！
Hua Hua, come on. 花花，加油。
[Hua Hua squeaking] [花花 吱吱声]
Or just wait there. 或者就在那里等。
[mysterious music] [神秘音乐]
[Ping panting] [萍 喘着气]
[magic twinkling] [魔法闪烁]
[mysterious music] [bubbling] [神秘音乐] [冒泡]
Kai? 什么时候？
Oh! 哦！
-[dramatic music] -Kai! -[戏剧音乐] -凯！
Kai! Kai! 什么时候！什么时候！
Stop! [laughs] 停！（笑）
[Kai squeaks] [凯 吱吱叫]
-Mmm. -[Kai squeaks] -嗯。-[凯 吱吱叫]
Where are you going? 你要去哪里？
[thunder rumbling] [雷声隆隆]
[thunder rumbling] [somber music] [雷声隆隆] [阴沉的音乐]
[melancholic music] [忧郁的音乐]
[Ping shouts] [萍 喊道]
[Kai squeaking] [凯 吱吱叫]
Danzi? 单自？
[Danzi] The storm comes for me, Ping. [单自] 暴风雨向我而来，萍。
I...I don't have long now. 我……我现在没有多少时间了。
No, no, no. 不不不。
You're just tired. 你只是累了。
[Danzi] No, my wounds are deep, Ping. [单自] 不，我的伤很深，萍。
Nothing can heal them. 没有什么可以治愈他们。
Ah! It's time for me to meet Lu Yu again. 啊！到了和录欲见面的时候了。
The water of life. 生命之水。
You said it heals all wounds. 你说它可以治愈一切伤口。
You can go there. 你可以去那儿。
[Danzi] The water of life is far across the ocean. I... [丹仔]生命之水 远在海洋彼岸。我……
I can't reach it, Ping. 我得不到它，萍。
The wind will take you there on above the clouds. 风会带你到 云层之上。
[Hua Hua squeaking] [花花 吱吱声]
[Danzi] This is something I can understand, Hua Hua. ［单自］这个 我能理解，花花。
[chuckles] Thank you. [笑]谢谢。
Ping, now you must look after Kai. 萍，现在 你必须照顾凯。
I don't know how to do it without you, Danzi. [sobbing] 没有你我真不知道该怎么办，单自。[抽泣]
[Danzi] Yes, you will. 【单自】是的，你会。
You're a Dragonkeeper. 你是一位守龙者。
Oh, oh, I... 噢，噢，我……
-[Danzi groans] -No! [sobbing] -[单自 呻吟] -不！ [抽泣]
[Danzi] This is my destiny, Ping. [单自] 这就是我的命运（前途），萍。
You...you can't change it. 你……你无法改变它。
No! 不！
-[dramatic music] -I am a Dragonkeeper -[戏剧性音乐] -我是守龙者了
and you teach me that I am free 你告诉我，我是自由的
so that I can change destiny! 这样我就能改变命运（前途）！
I am tired to hear what I can or can't do! 我已经厌倦了听到我能做什么或不能做什么！
Kai, Hua, stand back! 凯、花儿，退后！
[music continues] [音乐继续]
[magic whirring] [魔法呼呼声]
[Ping grunts] [萍 咕噜声]
[music continues] [音乐继续]
[music fades] [音乐渐渐淡出]
[Kai and Hua squeaking] [凯和花花的吱吱声]
[light piano music] [轻钢琴音乐]
[dramatic music] [激昂的音乐]
[Kai roars] [凯咆哮]
[bright music] [欢快的音乐]
[music continues] [音乐继续]
[dramatic music] [激昂的音乐]
[mysterious music] [神秘音乐]
[light music] [轻音乐]